da Rosanna Fronzuto | 26 Gen, 2013 | Litterae
Accueillir à nouveau! Riaperta in Francia la possibilità di pubblicare le opere di Italo Calvino. I lettori francesi potranno leggere di nuovo il nostro grande scrittore italiano in lingua francese, per la conclusione della lite tra gli eredi e la storica casa editrice Seuil, dovuta a motivi di fedeltà delle traduzioni. Sarà d’ora in poi la Gallimard a pubblicare e diffondere le opere di Italo Calvino molto amate anche dai francesi.
Comunicato stampa SIAE: Gallimard pubblicherà l’opera omnia dello scrittore.
In Francia le opere di Italo Calvino, uno degli autori italiani più amati oltralpe, non saranno più pubblicate dalla sua storica casa editrice Seuil, ma dal colosso Gallimard che gestirà l’Opera omnia in francese occupandosi delle nuove traduzioni, di pubblicare romanzi minori che non erano mai apparsi in Francia, alcune lettere e persino degli inediti, in vista della consacrazione finale nella “Bibliothèque de la Pléiade”, una delle collane più prestigiose dell’editoria mondiale. In una lettera inviata a “Le monde” Giovanna Calvino, figlia del grande scrittore, spiega i motivi del passaggio a Gallimard: “Mio padre diceva che i suoi lettori francesi non conoscevano che il 45% del suo lavoro, a causa dell’infedeltà delle traduzioni e di numerose manipolazioni”. Nei prossimi mesi, saranno pubblicati sedici titoli tra i tascabili, sei volumi in grande formato, una raccolta di testi e tredici nuove traduzioni.
14.1.13
Sull’argomento…
Italo Calvino e le mille voci.
Calvino e la sua ombra.
L’angelo di Italo Calvino.
[fblike style=”standard” showfaces=”false” width=”450″ verb=”like” font=”arial”]
[fbshare type=”button”]
da Rosanna Fronzuto | 22 Gen, 2013 | Litterae
Il cammino delle donne può essere difficile sin dalla prima infanzia. Ma lo spirito di sopravvivenza, la volontà di rinascita, la passione per la vita possono trasformarsi in arte femminile al di sopra di tutto.
‘L’Arte della Gioia’ di Goliarda Sapienza. Capolavoro del Novecento.
L’arte della gioia è un romanzo che fa impallidire nell’incipit per quanto violento sia. Poi si appiana. Corre. Si arricchisce di notizie storiche, riferimenti culturali. Rallenta. Cresce nella trama insieme all’inquieto personaggio femminile principale. Un capolavoro che venne rifiutato categoricamente da critici italiani di allora, ma che lungimiranti case editrici francesi e tedesche portarono agli allori e all’apprezzamento dei lettori europei più arditi. La scrittrice Goliarda Sapienza è morta senza sapere che il romanzo – che le costò una vita intera di parole, riflessioni, dolori e speranze – sarebbe stato annoverato tra i grandi romanzi del realismo europeo del novecento e senza sapere che sarebbe stato pubblicato con successo, e anche ristampato, da Einaudi. Un romanzo che aiuta a capire fatti oscuri che hanno afflitto il quotidiano del passato, senza vederne inquinate la protagonista e l’autrice. Arie e temperamenti del Sud, di una Sicilia mozzafiato, ne sono cornice che si autodefinisce con l’incedere delle vicende e dei personaggi. Ancora adesso Goliarda Sapienza rimane stretta nel suo destino, condizionata dal non aver avuto il giusto riconoscimento in vita.
A Gaeta, cittadina sul mare che l’ha ospitata fino al suo ultimo giorno, resta una targa comunale commemorativa all’esterno della cappella del cimitero dove riposa. Una targa Modesta, come il nome della protagonista del suo capolavoro.
Liber Exit ritiene Goliarda Sapienza una Grande Donna Scrittrice della letteratura del Novecento.
Ringraziando Serena Giordano per il suggerimento di lettura.
[fblike style=”standard” showfaces=”false” width=”450″ verb=”like” font=”arial”]
[fbshare type=”button”]
(a cura di Rosanna Fronzuto)
da Rosanna Fronzuto | 13 Gen, 2013 | Uncategorized
«Come ti chiami?», gli si chiede. «Odradek», dice. «E dove abiti?» «Senza fissa dimora», risponde e ride.
Noi di Liber Exit siamo sicuri di averlo visto in pieno centro di Roma, in Via dei Banchi Vecchi, e siamo sicuri che il misterioso essere, l’inquietante personaggio kafkiano, non avrebbe potuto scegliere luogo migliore per fermarsi, restando animato, immortale, vagabondo.
«Odradek è la forma che prendono le cose dimenticate» dice Walter Benjamin.
Via dei Banchi Vecchi è strada di mezzo tra Corso Vittorio Emanuele II e Via Giulia, in origine divisa in due tratti, uno denominato con riferimento alla cloàca, ‘chiavica’, non distante dalla chiesa di Santa Lucia del Gonfalone, e l’altro più legato alla presenza della cancelleria nel palazzo Sforza Cesarini, costruito da Rodrigo Borgia prima di diventare papa Alessandro VI.
Il nome di via dei Banchi Vecchi si deve al fatto di essere stato luogo di pratiche bancarie e notarili e di affari commerciali che poi furono trasferiti altrove, cioè in via dei Banchi Nuovi. Si usava anche chiamarla via dei bicchierari, perché i notai e gli scrivani avevano sui banchi dei bicchieri pieni di sabbia da usare per assorbire gli eccessi degli inchiostri degli atti appena redatti.
E’ in questo nucleo di memoria che al civico 57, precisamente nei locali che furono della vecchia associazione Italia-Urss, abbiamo incontrato Odradek che si è fatto conoscere come libreria fuori dagli schemi. Odradek ospita e diffonde le iniziative culturali alternative e indipendenti, le letterature poco divulgate di popoli oppressi o esclusi, le pubblicazioni di piccoli editori ed autori sconosciuti, che difficilmente possono avere spazio nella catena della distribuzione commerciale.
Odradek è libreria di riferimento per Liber Exit. La prima!
ed avanti così nel segno dell’Utopia!
Foto: “Odradek, la forma delle cose dimenticate”, fotografia e installazione di Martha Renzi, 13.01.13.
[fblike style=”standard” showfaces=”false” width=”450″ verb=”like” font=”arial”]
[fbshare type=”button”]
Per saperne di più… www.odradek.it
Spigolando… Kafka e i topi.
da Rosanna Fronzuto | 11 Gen, 2013 | Litterae
Personalità d’impatto. Poteva dare ancora tantissimo alla cultura teatrale e cinematografica. Un forte abbraccio per accompagnarla nell’universo dell’eterno.
Un’intervista. Per ricordarla con le sue stesse parole.
[fbshare type=”button”]
[fblike style=”standard” showfaces=”false” width=”450″ verb=”like” font=”arial”]
[youtube]
http://www.youtube.com/watch?v=iRzG6gsUukE
[/youtube]
da Rosanna Fronzuto | 9 Gen, 2013 | Litterae
Mostrare le ferite che i reduci cercano di nascondere e reprimere, inquadrare il presente nell’analisi storica dell’origine e della fine dei conflitti, mettere in luce le forze della speranza per la rinascita in un futuro migliore, sono tra gli aspetti sui quali il Teatro di guerra intende alzare l’attenzione e la riflessione del pubblico.
Abituato a esprimersi nel cinema, nella prosa e persino nella lirica, Mario Martone, regista dell’indimenticato film Morte di un matematico napoletano, è l’attuale direttore dello Stabile di Torino nella cui stagione teatrale spicca il progetto Teatro di guerra. Il titolo e l’intento sono gli stessi di un suo film del 1998, ma nella dimensione del palcoscenico Martone può svilupparli in messaggio socio-culturale con funzione didattica per la collaborazione diretta di studenti e docenti dell’Università di Torino.
Il progetto apre in questi giorni con Guerra dello svedese Lars Norén, seguitissimo drammaturgo contemporaneo e direttore artistico del Folkteatern di Gotheborg, che fa rivivere gli echi di Elettra e di Edipo, le sagome di Egisto e Clitennestra, come a testimoniare che la rappresentazione dei conflitti debba partire da una struttura scenica e metaforica basata sulla tragedia classica. Guerra, diretto da Marinella Anaclerio e messo in scena dalla Compagnia del Sole, è stato tra gli eventi del XX Mittlefest.
Il progetto proseguirà in primavera con Piccola guerra perfetta di Domenico Castaldo sugli orrori della guerra in Kosovo; Requiem For Ground Zero poema di Steven Berkoff sull’11 settembre; Giochi di famiglia diario della drammaturga serba Biljana Srbljanovic scritto durante i bombardamenti della città di Belgrado.
(di Martha Renzi)
Per saperne di più… Dalla Serbia a Ground Zero,in scena il Male chiamato guerra.
[fbshare type=”button”]
[fblike style=”standard” showfaces=”false” width=”450″ verb=”like” font=”arial”]
